【摘要】2020年MBA招生考試還有一個(gè)多月時(shí)間就要開(kāi)考了，正在復(fù)習(xí)的伙伴們可千萬(wàn)不能松懈啊，英語(yǔ)、數(shù)學(xué)、邏輯、寫(xiě)作都得抓起來(lái)。除此之外，各方面的招考資訊也要及時(shí)關(guān)注，以便于及時(shí)調(diào)整自己的備考內(nèi)容。以下內(nèi)容是2020年MBA考試考前英語(yǔ)長(zhǎng)難句解讀（一）。
為了方便大家及時(shí)掌握MBA考試各個(gè)時(shí)間，特地為大家提供 免費(fèi)預(yù)約短信提醒。
【長(zhǎng)難句】
If the average American only sees around five movies a year, he reasoned, they are most likely to opt for “something of high production value, be it because of the story, or the stars involved, or the specialvisual effects”.
【長(zhǎng)難句解析】
If the average American only sees around five movies a year,(a)// he reasoned,(b)// they are most likely to opt for “something of high production value,(c) //be it because of the story, or the stars involved, or the specialvisual effects”.(d)
【解讀】
本句的主干為b部分。a+c+d部分整體為賓語(yǔ)從句做b部分reasoned的賓語(yǔ)。在整個(gè)賓語(yǔ)從句中，c部分又是其中的主干，a部分為if引導(dǎo)的條件狀語(yǔ)從句。d部分為省略的讓步狀語(yǔ)從句。 c部分opt for和opt against是一組相反意義的詞，opt for表示“選擇;挑選”，比如“After graduating she opted for a career in music.”(畢業(yè)后她選擇了從事音樂(lè)工作。) d部分關(guān)于be it 省略的讓步狀語(yǔ)從句的用法：be it是一種表示讓步的虛擬倒裝結(jié)構(gòu),由be 引起的倒裝句表示讓步,并帶有虛擬語(yǔ)氣的結(jié)構(gòu)特點(diǎn),即 be 用原形.是一種較少用且略帶文學(xué)意味的習(xí)慣用法,它既可位于句首,也可位于句末或穿插句中.如：Be it late,I must finish this work.不僅用it,也可用其他人稱(chēng)代詞或名詞. 再比如Be it so humble, there is no place like home.金窩銀窩,不如自己的草窩。
【參考譯文】他推斷，(a)//如果一個(gè)美國(guó)人平均一年看大約五部電影，(b)//那么最有可能選擇的是“高產(chǎn)值的電影，(c)//無(wú)論是故事本身，還是出演的明星，亦或是特效”。(d)
(翻譯該句的時(shí)候，b部分的主干部分前置到句首，其他部分從頭到尾按照順序翻譯即可。)
【長(zhǎng)難句原文】
An old new world
His advice now seems quaint. Of the ten most expensive films ever made, Disney is responsible for six. In 2012 the studio hired Alan Horn as its chairman after a successful stint at Warner Brothers, where he had devoted a hefty share of the budget to a handful of “event films”, such as the Harry Potter series. If the average American only sees around five movies a year, he reasoned, they are most likely to opt for “something of high production value, be it because of the story, or the stars involved, or the special visual effects”.
【翻譯】
他的建議在現(xiàn)在看起來(lái)很奇怪。史上最昂貴的10部電影中，迪斯尼出品了6部。2012年，在華納兄弟娛樂(lè)公司，阿蘭·霍恩投入大量的預(yù)算用于少數(shù)“事件電影”，如《哈利波特》系列，大獲成功后，迪士尼工作室聘請(qǐng)阿蘭·霍恩擔(dān)任董事長(zhǎng)。他推斷，如果一個(gè)美國(guó)人平均一年看大約五部電影，那么最有可能選擇的是“高產(chǎn)值的電影，無(wú)論是故事本身，還是出演的明星，亦或是特效”。
以上就是2020年MBA考試考前英語(yǔ)長(zhǎng)難句解讀（一）的全部?jī)?nèi)容。2020年MBA考試備考中大量習(xí)題的練習(xí)是必不可少的，通過(guò)對(duì)習(xí)題的練習(xí)總結(jié)我們可以培養(yǎng)、提升自己做題的敏感度，對(duì)于題目的把控和掌握也將越來(lái)越熟練。為了方便大家及時(shí)掌握MBA考試各個(gè)時(shí)間，特地為大家提供 免費(fèi)預(yù)約短信提醒。題感不可能一蹴而就，它需要堅(jiān)持不斷、日復(fù)一日地練習(xí)、積累，接下來(lái)的備考中大家也要繼續(xù)培養(yǎng)良好的題感，好好沖刺啊。
